| Copyright
2008 © Notisa |
Medeltida helgondagar och traditioner
Medieval Saints' Feast Days and traditions |
| Januari/January |
Februari/February |
| Mars |
April |
| Maj/May |
Juni/June |
| Juli/July |
Augusti/August |
| September |
Oktober/October |
| November |
December |
Copyright sammanställning och text Notisa / Inger Lin Söderberg-Lidbeck
© 2008
Publicering utan tillstånd från Notisa debiteras. |
Januari
Medeltida
helgondagar och gamla kalendertraditioner i Sverige
Medieval Saints' Feast Days and old calendar traditions in Sweden |
| 1.1 |
Nyårsdag
New Years
day
Jesu omskärelse
The Circumcision
of Our Lord
Circumcisio Domini |
| 2.1 |
Sanct Macarius från Alexandria D 405.
Saint Macarius
the Alexandrian, D 405.
Abel och Seth, söner till det första människoparet
Adam och Eva.
Abel and
Seth, sons of the first couple Adam and Eve. |
| 3.1 |
Enoch fader till Metusalem (Genesis)
Enoch father
of Metusalem Genesis)
Sancta Genevieve, Paris
beskyddarinna, D 512.
Saint Genevieve,
Patroness of Paris, D 512. |
| 4.1 |
Titus (apokryfisk trad.) var en av de brottslingar
som dömdes till döden samtidigt som Jesus. Titus bad
Jesus: Kom ihåg mig när du kommer till ditt rike.
Och Jesus svarade: Sanneligen säger jag dig att redan i
dag ska du vara med mig i paradiset.
Titus (Apocryphal
trad.) was one of the criminals who was sentenced to death together
with Jesus. Titus asked Jesus: Remember me when you come into
your kingdom.
And Jesus answered him: I tell you the truth, today you will
be with me in paradise. |
| 5.1 |
Trettondagsafton
I gamla tider utförde grupper med unga gossar lokala julspel
som annonserades med kringbärandet av "ljusa stjärnan".
Därav kommer benämningen stärngossar.
In the
ancient times, the evening before Three King's Day, a Christmas
play was put on by a group of local young boys. The play was
announced by a star shaped lantern called "the bright star"
which was carried around by "stjärngossarna" "the
Star boys".
I kalendern fanns namnet
Simeon Styliten. Han var född i norra Syrien år 389.
St. Simeon Stylites was born in northern Syria around 389 A.D. |
| 6.1 |
Epiphania Domini, Trettondag jul, Heliga tre kungars dag. Kungarnas
namn var Kasper, Melker, Baltsar.
Epifanina,
Epiphania Domini, Three King's Day. The names of the kings were
Caspar, Melchior and Balthasar. |
| 7.1 |
Danske helgonet Knud Lavards dag (Dux Lawardus)
i medeltida nordiska helgonkalendrar. Knud mördades av sin
kusin år 1131.
In Medieval
Nordic calendar This was the feast day of the Danish saint Knud
Lavard (Dux Lawardus). He was killed by his cousin in 1131.
Änglafardagen. Änglarna
lämnade denna dag de levandes boningar.
Även förfäderna kallades änglar.
"Angels
leaving Day". According to Nordic tradition Christmas angels
were leaving the world of the living this day "änglafardagen".
The sprits of the ancestors were also called angels. |
| 8.1 |
S:t Erhardus, irländare som missionerade
i Tyskland, d. 686.
St. Erhardus,
Irishman bishop and missionary in Germany. Died in 686. |
| 9.1 |
S:t Julianus och hans hustru Basilissa gjorde
sitt hem till sjukhus för fattiga sjuka. Han dog martyrdöden
i Antokia år 302.
St. Julian
and his wife Basilissa made their home a Christian hospital for
the sick and poor. He died in 302 as a martyr in Antioch. |
| 10.1 |
S:t Paulus Eremiten, den förste eremiten
d. 342, levde 90 år i en grotta.
St. Paul
the first hermit, d 342. He lived 90 years alone in a cave.
S:t Nicanor
kallades den förste martyren och en av Jerusalems sju diakoner.
St. Nikanor was called the first martyr. He was also one of the
seven deacons of Jerusalem. |
| 11.1 |
S:t
Hyginus den 9:e påven i Rom, d. 140
St. Hyginus,
the 9th Pope of Rome, D 140 |
| 12.1 |
S:t Arcadius dog metyrdöden i Caesarea troligen
under kejsar Diocletianus tid.
St. Arcadius,
martyr who lived and died in Caesarea probably during the time
of Diocletianus. |
| 13.1 |
Tjugondag Knut
Kung Knut (Canutus Dux) S:t Canute IV efterträdde sin bror
Harald III som kung i Danmark. Kung Knut dödades i ett uppror
1086. Hans relationer till det svenska tjugodagknutfirandet är
okända.
20 days
past Christmas Eve we in Sweden celebrates "tjugondag Knut"
("twentieth day Knut").
King Knud (Canutus Dux) St. Canute IV succeeded his brother Harald
III. King Knud was killed in a riot in 1086. His relations to
the Swedish celebration of "Knut 20th", when Christhmastime
is coming to the end, is unknown. |
| 14.1 |
S:t Felix av Nola. Han gav sitt arv till de fattiga
och blev biskopens medhjälpare. Under Decius förföljelser
under 250- talet av de kristna fängslades han flera gånger
men blev alltid befriad av en ängel.
St. Felix
of Nola donated his inheritance to the poor and became assistant
of the Bishop. Ordained by Bishop During Decius' persecution
of the Christians in 250, Felix was imprisoned at several occaitions.
Every time he was released from prison by an angel.
S:t Hilarus av Pointers är de ormbitnas skyddspatron. Festdagen
är numer den 13 januari. S:t Hilarus dog 368.
St. Hilarus
of Pointiers. Patron against snake bites. Feast Day nowadays
is the January 13. St Hilarus died 368. |
| 15.1 |
S:t Maurus (Moren), lärjunge till S:t Benedict,
d. 500-talet
St. Maurus
was a disciple of St. Benedict,
D 6th century. |
| 16.1 |
S:t Marcellus valdes till Påve år
309. Han sändes i landsflykt av kejsar Maxentius. Han dog
i exil år 309.
St. Marcellus
was elected Pope in 307. Emperor Maxentius sent St. Marcellus
into exile. St. Marcellus died in exile in 309. |
| 17.1 |
S:t Antonius Eremiten
Levde i 35 år i en grotta därefter i 25 år på
ett berg. Han slutade sina dagar i öknen år 356 när
han var 105 år gammal.
St. Antonius
the hermit
Lived 35 years in av cave and thereafter 25 years on a mountain.
He died in the desert in 356 when he was 105 years old. |
| 18.1 |
S:t
Prisca var enlig legenden endast 13 år när hon dog
martyrdöden, vilket skedde år 64.
St. Prisca
was according to legend only 13 years of age when she died as
a martyr. D 64. |
| 19.1 |
Hindersmässa
S:t Henrik av Uppsala, Finlands skyddspatron. Herny som var engelsman
tjände den heliga kyrkan i Rom när han av påven
år 1152 vigdes till Uppsalas biskop. Tillsammans med kung
Erik av Sverige deltog han i invasionen av Finland. Han stannade
i Finland när kung Erik återvände till Sverige.
Henrik mördades senare därstädes av en bonde kallad
Lalli.
Hinricmass
St. Henry of Uppsala. Patron saint of Finland. Henry
who was an Englishman
served the holy church in Rome when the Pope in 1152 consecrated
him as Bishop of Uppsala, Sweden.
Togehther
with King Eric of Sweden he took part in the invasion of Finland.
Henry remained behind when King Eric returned to Sweden. Henry
was later murdered in Finland by a farmer named Lalli. |
| 20.1 |
S:t Fabian
En vit duva landade på Fabians huvud under påvevalet.
Detta uppfattades ett tydligt tecken från Gud och Fabian
valdes till påve. Han dog som martyr år 250.
St. Fabian
During a papal election a white dove settled on Fabian's head.
The Dove was a clear sign from God and Fabian was elected Pope.
He died a martyr in 250.
S:t Sebastian
S:t Sebastian var kapten i kejsar Docletianus livvakt. Han var
kristen i hemlighet för att kunna att hjälpa sina trosfränder.
Sebastian blev förådd och kejsaren beordrade hans
död. Han sköts med pilar och lämnades som död.
Han blev dock vårdad till hälsa. Strax därefter
blev han ihjälslagen på kejsarens befallning.
D. 286 eller 288.
St.Sebastian
St. Sebastian was captain in the praetorian guards by Emperor
Diocletian. In order to help his christian friends Sebasten kept
his faith as a secret.Sebastina was betrayed and the Emperor
ordered execution.
St. Sebastian was shot with arrows and then left for dead. He
was nursed back to health. Soon after, Sebastian was beaten to
death on the Emperor's orders.
D 286 or 288. |
| 21.1 |
S:t Agnes avslog frieriet från den romerske
guvernörens son eftersom hon hade lovat Gud att inte ingå
jordiskt äktenskap. Avslaget gjorde guvernören rasande.
13 år gammal blev hon kristen martyr.
D. 304.
St. Agnes
refused to marry the Roman governor's son. She had made God a
promise not to marry anyone on earth. Her decision made the governor
furios. 13 years of age she become a christian martyr.
D 304. |
| 22.1 |
S:t Vincent, S:t Orontius och S:t Viktor
var alla tre missonärer i Pyreneerna. S:t Vincent och S:t
Orintius var bröder. Alla tre blev martyrer år 305.
St. Vincent,
St.Orontius and St. Victor
were all three missionaries in the Pyrenees. S:t Vincent and
S:t Orintius was brothers. All three were martyred in 305. |
| 23.1 |
S:t Emerentiana
Hon var fostersyster till S:t Angnes. När hon bad vid S:t
Agnes grav blev hon stenad till döds. D. 304.
St. Emerentiana
was the foster sister of St. Agnes. When she was praying at St.
Angnes' grave she was stoned to death. D 304. |
| 24.1 |
Kung Eriks skrinläggning
Ericus
translatus |
| 25.1 |
Pålsmässa
S:t Paulus omvändelse på vägen till Damaskus.
St. Paul's
mass
St. Paul was converted on the road to Damascus. |
| 26.1 |
Polykarpus av Smyrna
Biskop av Smyrna, en av den tidiga kyrkans fäder. D. före
155.
St. Polycarp
of Smyrna
Bishop of Smyrna, one of the the early churchfathers. D. before
155 |
| 27.1 |
S:t John Chrysostom (Guldmunnen eftersom han
var vältalig) föddes i Antiokia, Syrien. Han var en
av de mest betydelsfulla männen i kyrkan. Alltid påvens
vän men inte en vän till Theofilus patriarken i Aexandria.
S:t John dog 407.
St. John,
named Chrysostom (golden-mouthed on account of his eloquence).
He was born in Antioch, Syria. He was one of the most important
men of the Church. Always a friend of the Pope but not a friend
of Theophilus, Patriarch of Alexandria.
St. John died in 407. |
| 28.1 |
S:t Peter Nolasco lyckades befria över 400
kristna fångar ur moriska fängelser.
D 1256.
St. Peter
Nolasco managed to release from Moorish jails some four hundred
captive Christians.
D 1256. |
| 29.1 |
S:t Valerius biskop av Saragossa av Spanien.
Han överöevde Kejsar Diokletianus förföljelser.
D 315.
St. Valerus
bishop of Saragossa, Spain. He survived the persecutions of Emperor
Diocletian. D 315. |
| 30.1 |
S:t Adelgunda var ett medeltida helgon vars namn
förekom i böner och i föbannelser. I historien
förekommer en kvinna kallad Adelgonda född 987 i Rheims
i Frankrike. Hon gifte sig med Gervase de Chantillon år
1006 i Marne Frankrike.
St. Adelgunda
was a medieval saint named in prayers and in curses.
In History a woman named Adelgonda was born 987 in Rheims in
France. She married Gervase de Chantillon on 1006 in Marne France. |
| 31.1 |
S:t Vigilius martyr, biskop och skyddspatron
för Trento och österrikiska Tyrol-regionen.
D 405.
St. Vigilius
martyr, bishop and venerated as the patron of Trento and the
Tyrol region of Austria. D 405. |
| |
V.g.
notera att denna helgonkalender är en traditionell lokal
svensk-nordisk version av den romersk katolska helgonkalendern.
Please
notice that this Saint calendar is a local Swedish and Nordic
traditional version of the Roman Catholic Saints Feast Days calendar.
|
| |
|
|
Hunddagar
luddenätter och himmersdagar
Märkesdagar enligt folktro och kalendrar |
Januari
Röd himmel nyårsdag
lovade krig och oväder. Om solen sken Pauli dag den 25 januari
blev det goda skördar. Detsamma gällde om solen sken
Vincenti dag den 25 januari. Den 2, 7, 8 och 15 var förkastade
dagar för den som sökte läkedom. |
Februari
Frost Sankt Peders
natt den 22 februari förebådade trettio nätters
hård frost. Sjunde dagen i månaden var farlig dag
för bot av sjukdom. |
Mars
Om Sankt Bengts dag
den 22 mars var våt blev våren regnrik. Klar Vårfru
dag den 25 mars lovade ett gott år. Om det var frost under
vårfru natt blev det frost i fyrtio nätter. Den 15, 16, 17
och 18 var farliga dagar för läkedom. |
April
Sankt Marci dag den
25 april var gångardag. Under den katolska tiden välsignades
marker och grödor denna dag av prästen. Som vädret
var denna dag skulle det bli under trettio dagar framåt.
Den 7 och 25 april var det olämpligt att åderlåta
sig. |
Maj
Om kreatur föll
under Ludde nätterna, dvs. de två nätterna före
och efter Philippi den 1 maj, förebådades död
i djurbesättningen. Om det regnade vid Urbani dag den 25
skulle det bli mycket ogräs i åkrarna. Den 7, 15 eller
den 17 skulle man inte låta blod eller taga läkedom. |
Juni
Midsommarnatten var
orakeltid. Då visade sig framtiden för den som förstod
sig på att tyda tecknen. Johannes Döparens dag den
24 juni Midsommardagen var också orakeldag då framtiden
kunde utluskas. Åskade det var svår sjukdom bland
allmänheten att vänta. Sådant som vädret
visade sig denna dag skulle det bli under resten av sommaren. Den
9 borde ingen åderlåta sig. |
Juli
Om det regnar Sankt
Margarethas natt den 20 juli blir det ett dåligt år
för nötter och vissa bär. Åskar det under
denna natt får bonden ett bra kornår. Men för
folket stundar sjukdomstid. Hunddagarna eller som vi kallar det
rötmånaden ansågs vara en farlig tid då
mycket oknytt och otyg var i farten. Den 1, 15 och 17 var olämpliga
datum för att söka läkedom med åderlåtning
och medikamenter. |
Augusti
Om solen sken den 15
augusti som var jungfru Marias himmelsfärdsdag lovades goda
skördar av bär och frukt. Äskade det denna månad
den 15, 19 eller den 20 kunde svåra sjukdomar och farsoter
vara att vänta. Dessa dagar skulle ingen läkedomsbot
sökas. |
September
Sankt Mikaels dag eller
Mickelsmäss skulle man plocka ett vinteräpple eller
ett ekollon och titta efter om det var maskstunget. Om så
var fallet väntade en snörik vinter. Om det åskade
någon av de fyra Himmerdagarna den 18, 19, 20 eller den 21
september, väntade stor skörd samt herredöd påföljande
år. Herredöd var ett begrepp som betecknade farsoter.
Dessa dagar var också olämpliga för läkedomsbot.
|
Oktober
Om lövfällningen
gick långsamt väntade en lång och kall vinter.
Oktober var slaktmånad och det fanns de som passade på
tillfället att försöka sia om framtiden genom
att granska slaktdjurens inälvor. Den 6 oktober borde man
akta sig för åderlåtning och läkedom. |
November
I november skulle man
gå i skogen och skära sig en bit bark av ett träd.
Helst skulle det vara en bit ek eller bokbark men det gick an
även med andra sorter. Var barkbiten torr lovades varm vinter
var barken våt blev vintern kall.
Om sankt Mårtens dag inföll en fredag väntade
dålig skörd kommande år. Åskade det Mårtens
dag väntade goda tider.
Den 16 och 17 november var dåliga dagar för åderlåtning
och annan sjukdomsbot. |
December
Julnatt och juldag
var orakeltid då den som var synsk kunde ta veta hur framtiden
skulle bli. Om julaftonen och julnatten var klara väntade
ett bra år utan missväxt. Blåste östanvind
förebådades kreatursdöd. Västanvind varnade
för död bland furstar och mäktiga män. Om
juldagen inföll en söndag väntade ett bra år
med varm och tjänlig väderlek för grödor,
djur och människor. Den 16 och 17 skulle inte åderlåtning
eller annan läkedom brukas.
|
Copyright
sammanställning och text Notisa / Inger Lin Söderberg-Lidbeck
© 2008
Publicering utan tillstånd från Notisa debiteras. |
|
|
|
Copyright information
TEXT: INGER LIN SÖDERBERG-LIDBECK
© 2000-2007
ALLT MATERIAL PÅ DESSA SIDOR OMFATTAS AV COPYRIGHT OCH
FÅR EJ PUBLICERAS TILL NÅGON DEL UTAN TILLSTÅND
FRÅN NOTISA BILDARKIVET ELLER INGER LIN SÖDERBERG-LIDBECK.
OTILLÅTEN ANVÄNDNING DEBITERAS.
|
|
JANUARI/JANUARY Märkesdagar Helgondagar
- Saints' Feast Days
