| Copyright
2008 © Notisa |
Medeltida helgondagar och traditioner
Medieval Saints' Feast Days and traditions |
| Januari/January |
Februari/February |
| Mars |
April |
| Maj/May |
Juni/June |
| Juli/July |
Augusti/August |
| September |
Oktober/October |
| November |
December |
Copyright sammanställning och text Notisa / Inger Lin Söderberg-Lidbeck
© 2008
Publicering utan tillstånd från Notisa debiteras. |
MARS
Medeltida
helgondagar och gamla kalendertraditioner i Sverige
Medieval Saints' Feast Days and old calendar traditions in Sweden |
| 1.3 |
S:t Albius. Biskop av Angers i västra Frankrike.
Han utförde många mirakel under sin livstid. Han betraktades
som skyddshelgon för de blinda barnen. D 549.
St. Albinus.
Bishop of Angers in westren France. He perfomed many miracles
during his liftime.He was patron saint of the blind children.
D 549. |
| 2.3 |
S:t Simplicius var påve vid väst-romerska
rikets fall. Han försökte upprätthålla påvlig
auktoritet i det västromerska rikets territorium. Dog efter
lång tids sjukdom. D 483.
St. Simplicius
was pope when the western Empire collapsed. He tried to maintain
papal authority in the Western Empire terretory. He after a long
time illness. D 483. |
| 3.3 |
S:t Cunigunda, Litauens helgon. Hon var dotter
till den förste greven av Luxenburg. Hon ingick äktenskap
med Henry hertigen av Bavaria (S:t Henry)Vilken senare blev kung.
S:t Cunigunda hade givit löfte om att leva som jungfru innan
hon ingick äktenskap. Efter makens död tog hon slöjan
och inträdde i det kloster som hon låtit uppföra
för Benedictinordens nunnor. D 1040.
St. Cunigunda.
Patroness of Lithuania, Daughter of the first count of Luxemburg.
She was married to Henry duke of Bavaria (St. Henry), who later
was chosen King. St. Cunigunda had made a vow of virginity before
marriage. After her husbands death she adopted the veil and entered
that same monastery which she had built for Benedictine nuns.
D.1040. |
| 4.3 |
S:t Hadrianus (Adrian)var biskop av kunglig familj.
Men han tog avsked för att missionera i Skottland och Irland.
Han mördades av danska vikingar. D 875.
St. Hadrianus
(Adrian), bishop of royal family. He resigned in order to serve
as a missionary in Scotland and in Ireland. He was murdered by
Danish Vikings. D 875.
S:t Lucius, romare som
efträdde påven Cornelius. Han regerade endast under
nio månader. D 254.
St. Lucius,
Roman who succeded Pope Cornelius. He ruled only nine months.D
254 |
| 5.3 |
S:t Conon. Trädgårdsmästare i
Carmel i Pamphylla. Dog som martyr. D 250.
St. Conon.
A gardener at Carmel in Pamphylia. Died as a martyr. D 250. |
| 6.3 |
S:t Fulgentius. Biskop i Tunisien född
i Kartago. D 533.
St.Fulgentius
Bishop in Tunisia born in Carthage. D 533. |
| 7.3 |
S:t Perpetua och Felicity. Legenden
om S:t Perpetua och S:t Felicity och deras martyrskap var mycket
populär under tidiga århundraden. Både S:t Perpetua
och S:t Felicity var unga mödrar med samma öde. Även
om Felicity var slavinna och Perpetua var en fri och välbärgad
kvinna delade de tro och övertygelse. De stod sida vid sida
i sitt i martyrskapet. Perpetuas sista ord var: " Var fasta
i tron och älska varandra."D 203.
St.Perpetua
and St. Felicity The legends concerning Perpetua and Felicity
and their martyrdom was wery popular in the early centuries.
Both St. Perpetua and St. Felicity were young mothers with the
same destiny. Although Felicity was a slave and Perpetua was
a free wealthy women they both shared faith and conviction. The
two of them stood side by side as martyrs.
Perpetua's last words were "Stand fast in the faith and
love one another." D 203. |
| 8.3 |
S:t Philemon, född på Irland. Missionär
och biskop i Tyskland. D 686.
St. Philemon
born in Ireland. Missionary and bishop in Germany. D 686. |
| 9.3 |
Fyrtio soldatmartyrers dag. Dies XL militium
Forty martyrs
soliders Day. Dies XL militium |
| 10.3 |
S:t Apollonius. Aollonaris var en romersk senator.
En av hans slavar angav honom som kristen. Apollonus arresterades
och hans slav dödades. Apollonius vägrade att förneka
sin Gudstro. Hans fall överlämnades till den romerska
senaten. Där i en debatt försvarade Apollonius sin
tro. Oaktat hans ansträngningar blev Apollonius dömd
och halshuggen. D 175.
St. Apollonius.
Apollonius was a Roman senator. One of his slaves denounced him
as a Christian. Apollonius was arrested and his slave was put
to death. Apollonius refused to deny his faith in God. His case
was remanded to the Roman senate. There in a debate Apollonius
defended his faith. Although his efforts Apollonius was condemned
and beheaded. D 175. |
| 11.3 |
S:t
Vindician föddes i Frankrike utnämnd till biskop. Han
var i opposition till den frankiske kungen.S:t Vindician dog
under ett besök i Bryssel. D 712.
St. Vindician,
Born in France. appointed bishop. He was in opposition to the
Frankish king. St. Vindician died while he was visiting Brussels.
D 712. |
| 12.3 |
Gregersmäss. I de nordiska länderna
ansågs Gregersmässsan vara den första riktiga
vårdagen.
S:t Gregorius den store föddes i Rom. Han fader Gordianus
var en välbärgad och mäktig senator. När
Gordianus dött lät sonen Gregorius ändra fadershuset
till ett Benediktinkloster. Senare valdes Gregorius till påve
av Roms präster och invånare. Gregorius har på
ett bestående sätt bidragit till förändring
av den Romersk katolska mässan och dess lithurgi. S:t Gregorus
är lärarnas skyddshelgon. D 604.
Gregorimass.
In the Nordic countries Gregersmass was considered as the fisrt
day of spring.
St. Gregorius the Great was born in Rome. His father was Gordianus
a weathy and powerful senator. When Gordianus died his son Gregorius
changed his fathers house to a Benedictine Monastery. Later St.
Gregory was chosen Pope by the priests and people of Rome.
St. Gregorus contribution to and his changes of the Roman catholic
Liturgy and the mass are still lasting.
St. Gregory is the patronsaint of teachers. D 604. |
| 13.3 |
S:t Nicephorus var patriark av Konstantinopel
och dog som martyr. D 829.
S:t Nicephorus
was patriarch of Constantinople and died as martyr. D 829. |
| 14.3 |
S:t Mathilda kallades även Mechtild och
Maud. Hon var moder till Otto den store och Henry hertig av Bavaria.
D 968.
St. Mathilda
was also known as Mechtildis and MaudShe was mother of Otto the
Great an Henrt duke of Bavaria. D 968. |
| 15.3 |
S:t Christhoper var en en av de martyrer som
dog under kejsar Decius tid (249-251). Enligt legenderna bar
S:t Christopher ett barn över en flod. Barnet var mycket
tungt vilket förklarades av att barnet egentligen var Jesus
Kristus som bar hela världen på sina axlar.
St. Christhoper
martyr who died during emperor Decius (249-251) reign. According
to legends St. Cristopher carried a child across a river. The
child was very very heavy. The child was no one else than Jesus
Christ carrying the weight of the whole world upon his shoulders. |
| 16.3 |
S:t Heribertus född i Worms tysk ärkebiskop.
D 1022.
St.Heribertus
born i Worms Archbishop in Germany. D 1022. |
| 17.3 |
S:t Gertrud av Nivelles var
abbedissa i det kloster i Nivelle som hennes mor Itta hade grundat.
D 659.
St. Gertrude
of Nivelles was abbess of Nivelles. The monastry founded by her
mother Itta. D 659.
S:t Patrick, Irlands apostel.
Han var född i Kilpatrick nära Dumbarton i Skottland
år 387. Han dog i vid Saul Downpatrick, Irland den 17 mars
år 461. S:t Patrick av Irland är ett av väldens
mest populäraste helgon.
St. Patrick,
apostle of Ireland. He was born at Kilpatrick near Dumbarton
in Scotland in the year 387. He died at Saul, Downpatrick, Ireland,
March 17 in 461. St. Patrick of Ireland is one of the world's
most popular saints.
|
| 18.3 |
S:t
Edward. Edward var äldste son till Edgar kung av England.
Han lät döpa sig till kristen. När hans far dog
blev han vald till kung. Hans styvmor önskade hellre se
sin egen son Ethelred som kung. Efter tre års regering
mördades Edward. D 978.
St. Edward
St. Edward was eldest son of King Edgar of England. He was baptized
christian and was elected king after his fathers death. Alhough
his stepmother wantetd the throne for her orwn son Ethelred.
Edward was murdered after only three years of ruling. D 978. |
| 19.3 |
S:t Joseph snickaren Junfru Marias make och Jesus
fosterfar.
St. Joseph
the carpenter. Husband of Virgin Mary and the foster father of
Jesus. |
| 20.3 |
S:t Joachim. Enligt traditionen var Joachim och
Anna föräldrar till jungfru Maria.
St. Joachim.
According to tradition Joachim and Anna were the parents of Virgin
Mary. |
| 21.3 |
Bengtsmässa. S:t Benedict av Nursia var
bror till Scholastica. Född i Nursia, Italien. han kom att
kallas klosterväsendets fader. Hans rykte om helighet visdom
och mirakel spreds vida omkring. År 525 bosatte han sig
vid Monte Cassino och började uppföra det kloster som
skulle bli födelseplatsen för klosterväsendet.
D 543?
Benedicusmass
St. Benedict of Nursia vas brother of Scholastica. Born in Nursia
in Italy. Called the Father of Western monasticism. His reputation
for holiness wisdom and miracles were spread far and wide. In
525 he settled at Monte Cassino there he began to build the monastery
that was to be the birthplace of Western monasticism. D 543? |
| 22.3 |
S:t Victor dog som martyr i Afrika under kejsar
Trajanus Decius regeringstid. D 250.
St. Victor
died in Africa as martyr during the reign of Emperor Trajanus
Decius. D 250. |
| 23.3 |
S:t Fidelis, martyr i Afrika. D 300-talet.
St. Fidelis,
martyr who died i Africa. D 4th century. |
| 24.3 |
Gabriel. Ärkeängel.
Namnet Garbriel betyder "Guds man" eller "Gud
har visat sin makt".
Gabriel.
Arcangel. The name Garbriel means "man of God," or "God has
shown himself mighty".
S:t Katarina
av Sverige, Carharina Wadsteniensis 1330-1381. Hon var dotter
till den heliga Birgitta av Sverige. Hon begav sig till Rom år
1348 där hon stannade hos sin mor i 25 år. När
den heliga Birgitta dog återförde Katarina sin mors
kropp till Sverige för att den sedermera skulle begravas
i klosterkyrkan i den orden som den heliga Birgitta hade grundat.
År 1375 återvände Katarina till Rom för
att genomdriva kanoniseringen av modern.
St. Catherine
of Sweden Carharina Wadsteniensis 1330-1381 the daughter of saint-Bridget
(St. Birgitta) of Sweden. She went to Rome in 1348, where she
stayed together with her mother för twenty-five years. When
Bridget died, Catherine took her mother's body back to Sweden,
in order to later burying it at Vadstena, in the convent of the
Order which Bridget had founded. In 1375 Catherine reutned to
Rome in order to promote the canonisation of her mother.
|
| 25.3 |
Marie bebådelsedag. Annuntiatio Mariae.
Annunciation
of the Lord. |
| 26.3 |
Emanuel. Enligt Matteusevangeliets första
kapitel uppenbarade sig en Herrens ängel för Josef
i en dröm och sade till honom "Joseph, son av David,
tveka inte att gifta dig med Maria eftersom det som växer
i henne har sitt ursprung i den Helige Ande. Jungfrun kommer
att föda ett barn en son med namnet Emmanuel vilket betyder
- Gud med oss."
Emanuel.
According to Matthew 1
an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,
"Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home
as your wife, because what is conceived in her is from the Holy
Spirit. The virgin will be with child and will give birth to
a son, and they will call him Immanuel, which means - God with
us." |
| 27.3 |
S:t Rupert var missionär och sedermera biskop
i Worms Tyskland. Grundade en kyrka ett kloster och en skola
i Salzburg Österrike. D 717.
St. Rupert
missionary who became bishop in worms in Germany. He founded
a church, a monastery, and a school in Salzburg, Austria. D 717 |
| 28.3 |
S:t Malcus en av de sju sovarna s:t. Maximian, Malchus,
Martinian, Dionysius, John Serapion, and Constantine (se den 27 juli) Alla blev matyrer
under när Decius var kejsare. D 250
St. Malcus
one of "The Seven Sleepers" St. Maximian, Malchus,
Martinian, Dionysius, John Serapion, and Constantine. (See also
July 27). All o them martyrs when Decius was emperor. D 250. |
| 29.3 |
S:t Jonas Egyptisk munk av persiskt ursprung.
Han tjänade som trädgårdsmästare i 85 år.
Han dog som martyr. D 300-talet.
St. Jonas
was an Egyptian monk with Persian ancestors. He served as a gardener
for eighty-five years. He died as a martyr. D 4th century. |
| 30.3 |
S:t Quirinus martyr under kejsar Diokletianus
tid (243-316). Det finns två legendversioner beträffande
S:t Quirinus liv. Enligt den ena var han en kroatisk biskop enligt
den andra var han en romare som dog martyrdöden.
St. Qurinus
matyr during emperor Dicletianus reign (243-316). There are two
versions of legends about the life of St.Qurinus. According one
legend he was a Croatian bishop, accordin another legend he was
a roman. |
| 31.3 |
S:t Amos föddes i Tekoa nära Betlehem.
Amos bok återfinns i Gamla testamentet. Han levde under
åttonde århundradet f.Kr.
St. Amos
was born in Tekoa near Betlehem. His book of Amos is part of
the Old Testament. Amos lived during the nienth century B.C. |
| |
V.g.
notera att denna helgonkalender är en traditionell lokal
svensk-nordisk version av den romersk katolska helgonkalendern.
Please
notice that this Saint calendar is a local Swedish and Nordic
traditional version of the Roman Catholic Saints Feast
Days calendar.
|
| |
|
|
Hunddagar
luddenätter och himmersdagar
Märkesdagar enligt folktro och kalendrar |
Januari
Röd himmel nyårsdag
lovade krig och oväder. Om solen sken Pauli dag den 25 januari
blev det goda skördar. Detsamma gällde om solen sken
Vincenti dag den 25 januari. Den 2, 7, 8 och 15 var förkastade
dagar för den som sökte läkedom. |
Februari
Frost Sankt Peders
natt den 22 februari förebådade trettio nätters
hård frost. Sjunde dagen i månaden var farlig dag
för bot av sjukdom. |
Mars
Om Sankt Bengts dag
den 22 mars var våt blev våren regnrik. Klar Vårfru
dag den 25 mars lovade ett gott år. Om det var frost under
vårfru natt blev det frost i fyrtio nätter. Den 15, 16, 17
och 18 var farliga dagar för läkedom. |
April
Sankt Marci dag den
25 april var gångardag. Under den katolska tiden välsignades
marker och grödor denna dag av prästen. Som vädret
var denna dag skulle det bli under trettio dagar framåt.
Den 7 och 25 april var det olämpligt att åderlåta
sig. |
Maj
Om kreatur föll
under Ludde nätterna, dvs. de två nätterna före
och efter Philippi den 1 maj, förebådades död
i djurbesättningen. Om det regnade vid Urbani dag den 25
skulle det bli mycket ogräs i åkrarna. Den 7, 15 eller
den 17 skulle man inte låta blod eller taga läkedom. |
Juni
Midsommarnatten var
orakeltid. Då visade sig framtiden för den som förstod
sig på att tyda tecknen. Johannes Döparens dag den
24 juni Midsommardagen var också orakeldag då framtiden
kunde utluskas. Åskade det var svår sjukdom bland
allmänheten att vänta. Sådant som vädret
visade sig denna dag skulle det bli under resten av sommaren. Den
9 borde ingen åderlåta sig. |
Juli
Om det regnar Sankt
Margarethas natt den 20 juli blir det ett dåligt år
för nötter och vissa bär. Åskar det under
denna natt får bonden ett bra kornår. Men för
folket stundar sjukdomstid. Hunddagarna eller som vi kallar det
rötmånaden ansågs vara en farlig tid då
mycket oknytt och otyg var i farten. Den 1, 15 och 17 var olämpliga
datum för att söka läkedom med åderlåtning
och medikamenter. |
Augusti
Om solen sken den 15
augusti som var jungfru Marias himmelsfärdsdag lovades goda
skördar av bär och frukt. Äskade det denna månad
den 15, 19 eller den 20 kunde svåra sjukdomar och farsoter
vara att vänta. Dessa dagar skulle ingen läkedomsbot
sökas. |
September
Sankt Mikaels dag eller
Mickelsmäss skulle man plocka ett vinteräpple eller
ett ekollon och titta efter om det var maskstunget. Om så
var fallet väntade en snörik vinter. Om det åskade
någon av de fyra Himmerdagarna den 18, 19, 20 eller den 21
september, väntade stor skörd samt herredöd påföljande
år. Herredöd var ett begrepp som betecknade farsoter.
Dessa dagar var också olämpliga för läkedomsbot.
|
Oktober
Om lövfällningen
gick långsamt väntade en lång och kall vinter.
Oktober var slaktmånad och det fanns de som passade på
tillfället att försöka sia om framtiden genom
att granska slaktdjurens inälvor. Den 6 oktober borde man
akta sig för åderlåtning och läkedom. |
November
I november skulle man
gå i skogen och skära sig en bit bark av ett träd.
Helst skulle det vara en bit ek eller bokbark men det gick an
även med andra sorter. Var barkbiten torr lovades varm vinter
var barken våt blev vintern kall.
Om sankt Mårtens dag inföll en fredag väntade
dålig skörd kommande år. Åskade det Mårtens
dag väntade goda tider.
Den 16 och 17 november var dåliga dagar för åderlåtning
och annan sjukdomsbot. |
December
Julnatt och juldag
var orakeltid då den som var synsk kunde ta veta hur framtiden
skulle bli. Om julaftonen och julnatten var klara väntade
ett bra år utan missväxt. Blåste östanvind
förebådades kreatursdöd. Västanvind varnade
för död bland furstar och mäktiga män. Om
juldagen inföll en söndag väntade ett bra år
med varm och tjänlig väderlek för grödor,
djur och människor. Den 16 och 17 skulle inte åderlåtning
eller annan läkedom brukas.
|
Copyright
sammanställning och text Notisa / Inger Lin Söderberg-Lidbeck
© 2008
Publicering utan tillstånd från Notisa debiteras. |
|
|
|
Copyright information
TEXT: INGER LIN SÖDERBERG-LIDBECK
© 2000-2007
ALLT MATERIAL PÅ DESSA SIDOR OMFATTAS AV COPYRIGHT OCH
FÅR EJ PUBLICERAS TILL NÅGON DEL UTAN TILLSTÅND
FRÅN NOTISA BILDARKIVET ELLER INGER LIN SÖDERBERG-LIDBECK.
OTILLÅTEN ANVÄNDNING DEBITERAS.
|
|
MARS Märkesdagar Helgondagar -
Saints' Feast Days
